《靈媒緝兇》前情提要
呢個係邊個？
好面善。
佢同朋友強姦咗個後生女。
劏開佢，將佢肢解。
查理斯「屠夫」獲加醫生
來自威奇托。
因瘋狂地
挖空三位大平原未婚少女內臟
而被懸賞生死不拘。
佢喺1902年被憤怒嘅暴民捉到
私刑處死——幾似樣，係咪？
1934年：艾力羅倫斯醫生謀殺咗一個16歲病人
佢本來係投訴扁桃腺腫脹。
佢話聽到有把聲。
1950年，奇雲迪博醫生
強姦並謀殺咗一個12歲病人
當時佢阿媽同兩個兄弟坐喺候診室。
佢話聽到有把聲。
有趣。
1960年，彼得...
桑里醫生喺底特律一間公立診所
強姦並謀殺咗一個13歲細路女。
1977年又有一個。
你喺91年殺咗佢。
似乎每隔大約15年，就有人聽到把聲
然後有個後生女死。
（悶住嘅嗚咽聲）
兩位女士。
麻煩你哋
喺候診室坐低，
醫生同我搞掂就會出嚟見你哋。
搞掂啦，佐真遜太太。
我照你鍾意咁切走晒啲肥膏。
唔該晒，親愛嘅。
下星期見。
好。
74號。
呢度。
先生，有咩幫到你？
今日有咩新鮮嘢？
牛仔肉扒好靚㗎。
其實，我想搵啲特別啲嘅嘢。
嗯...特別啲嘅嘢...
呢啲點睇？
用嚟炸就最啱。
正。
每人建議買幾多？
我係話做頭盤。
每人四分之一磅就夠。
要半磅啦。
我約咗位女士食飯。
主菜有冇諗頭？
未諗定，但我想搞特別啲。
先生，我哋可能啱晒你。
哦，係喎。
呢個完美。
我條女實鍾意。
係咪呀，親愛嘅？
係咪呀...艾莉森？
你冇事嘛？
我啱啱恰咗一陣。
又係佢。
佢返咗嚟。我肯定。
艾莉森，我要你專注喺呢度發生嘅事，
就係而家。
你啱。
地區檢察官辦公室有冇打嚟？
迪華路斯有冇打嚟？
有。佢話好過意唔去。
佢話佢...希望你明白。
但佢話真係冇咩可以做。
至少今晚唔得。
當然。
好。嗯...
咁樣，我覺得我哋應該搞掂呢件事。
根據亞利桑那州刑法...
...你現正被捕
罪名係意圖造成身體傷害嘅襲擊。
（相機快門聲）
如果係第二日，
我哋可以幫你提堂然後走人。
咁下次我決定襲擊人嘅時候，
我會確保唔係星期日。
我會盡量拖，但遲早
佢哋會想帶你落樓下
關你喺拘留室過夜。
你有冇收到我老公嘅消息？
有。送個女返去嘅警員
話佢緊係搵人
睇住啲女。
佢應該好快
就會入門口。
祖：喂，我要你幫手。
我要你聽呢位後生女講嘢。
我要你照佢講嘅做，
佢叫你瞓覺就瞓覺。但...
最重要係，我要你唔好同家姐嗌交。
但...
啊-啊。
好嘛？
聽住。
如果你起身嗰陣
我仲未返到，咁我要你
跟金講嘅做。
返學，然後知道等你放學返到屋企，
媽咪或者我或者我哋兩個都會喺度。
好嘛？
但我唔想媽咪坐監。
金：杜布瓦太太坐監？
佢做咗咩？
冇嘢。只係，成件事係誤會。
啊...好，你拎咗我手機號碼。
好彩嘅話，幾個鐘後我就返到屋企。
（敲門聲）
早晨，媽咪。早晨，爹哋。
呢啲係咩嚟？
我沖咗咖啡。
低脂奶加糖俾你...
齋啡俾你。
我覺得呢件事好恐怖。
慢慢嘆！
祖：你睇吓。
啲細路自己搞掂食嘢。
我仲整埋午餐，
同埋幫布麗姬特檢查咗功課。
嗯！嘩！唔該晒。
你要唔要窩夫？
好，搞咩呀？
唔係我生日，又唔係父親節...
佢擦你鞋咋。
我冇。
冇所謂，我鍾意擦鞋。繼續擦。
除非你又想預支零用錢。
唔係呢樣。
我星期六可唔可以
同學校啲朋友去睇戲？
嗯，睇情況。
睇咩情況？
睇套戲；睇啲朋友。
我仲未知睇咩戲。
你知唔知係咩朋友？
佢男朋友，托德格羅馬達。
佢唔係我男朋友。
但佢真係約咗我同佢啲朋友去。
都有女仔㗎。
親愛嘅...我哋傾過呢樣嘢。
如果冇家長在場，
咁媽咪同我就要知道啲細路係邊個。
我咪話緊俾你聽佢哋係邊個。
即係話我或者我哋兩個
要親眼見過佢哋。
即係真係見過佢哋，
同佢哋家長傾過計，呢類嘢。
但佢真係好好人㗎，老竇。
你會鍾意佢。
佢阿媽細個嗰陣死咗，佢老竇係醫生。
我肯定佢好好人，寶貝，
但呢個唔係重點。
係呀，佢仲14歲添。
14歲？
我估係。佢讀八年級。
八年級？唔得。
冇可能同一個14歲嘅
同佢班朋友去睇戲。
但老竇，佢約咗我。
唔得。唔准。冇得傾。
但老竇...
我希望你支持我。
14歲？梗係唔得。天啊！
佢下個就會嚟搵你，所以我哋要口徑一致。
你幾歲嗰陣你父母
開始俾你做呢啲嘢，例如去商場見男仔？
唔知。大概艾莉爾咁上下。
錯答案。
天啊。
如果托德格羅馬達約我去睇戲
而我父母話唔得，我唔知點算好。
我明。
你有冇話俾托德聽你去唔到？
未。好瘀。
佢以後都唔會同我講嘢。
（門鈴響）
嗯，唔該晒，先生。
歷史書係咪喺呢度？
一部份係。
你對邊個時期有興趣？
我做緊一份關於開拓時期女性嘅報告。
開拓時期女性！
嗯...
你好好彩，呢個係我嘅特別興趣。
佢聽朝第一件事就會提堂。
你一交保釋金就可以帶佢返屋企。
好，咁我就放心。
有冇辦法今晚見吓佢？
Is there any way that I can see her tonight?
絕對係。佢就喺呢度。
啲女點呀？佢哋好掛住你。
佢哋想你返屋企。
連Ariel都係？
梗係啦。
我仲係唔明點解佢會咁樣走咗去。
我從來未試過咁驚。
我肯定佢發生咗啲好恐怖嘅事。
我知，我知，我知。
冇事㗎。
你只係反應過度啫。
SCANLON：唔好意思打斷你。
係時候落樓下啦。
咩... 等陣先。
等一陣先。
我意思係，一定有辦法解決㗎。
你識佢㗎嘛。
佢幫咗你哋咁多。
你識佢㗎。我都希望有辦法。
或者聽朝先啦。
聽朝？
好，睇嚟，冇問題㗎。
都係12定14個鐘啫。
我冇問題㗎。
咁我會喺呢度等。
咁樣好傻喎。
Joe，返屋企啦，陪吓啲女。
我愛你。
喂，Ariel。
嗨，Todd。
做咩呀？
冇嘢。
老師：噓！
咁你星期六嚟唔嚟？
嗯... 我去唔到。
點解呀？
我... 我去唔到。
星期日...
...我老豆話可以請啲人嚟
游水咁。
或者你可以嚟吓，是但啦。
或者啦，係。
喂，如果你唔想嚟...
我想㗎，我...
我只係...
（男仔嗤笑）
要問你阿媽先得。
收聲啦，老友。
睇吓佢，佢先得12歲咋。
走啦，Todd，我哋走。
遲啲見。
WALKER：天啊
真係慘
唔好意思，我知唔關我事，
但我忍唔住聽到。
佢鍾意你㗎，你知道㗎。
佢係——男人睇得出。
冇所謂啦。
我放學之後見唔到佢。
我阿爸阿媽唔俾我去邊度，做任何嘢。
係呀，父母就係咁得意㗎。
尤其係而家。
佢哋好似唔想
啲仔女大個咁。
以前唔係咁㗎。
好似開荒時代咁...
...你咁大嘅女仔
差唔多夠歲數結婚㗎啦。
你知唔知Juliet得13歲咋。
真係？13歲？
「青少年」呢個詞
五六十年前先有㗎咋。
係為咗幫父母延長童年
先發明出嚟㗎。
我意思係... 你知道
你已經成熟同負責任，
就算你父母仲未發現。
佢哋唔需要知道你所有嘢。
隱瞞啲佢哋唔想聽嘅嘢
冇壞㗎，譬如...
你真正去邊度，當你想見個男仔嗰陣。
但我唔可以講大話。
咁你星期日想唔想去呢個男仔度呀？
（水龍頭流水聲）
呢度有啲凍喎，醫生。
嚟啦。
你有冇見過佢？你有冇睇過佢？
呢個係你人生最偉大嘅時刻。
會唔會痛㗎，醫生？
佢想畀人醫治㗎，我嘅朋友。
佢 需要 畀人醫治。
唔好要個後生女等咁耐，佢凍㗎。
佢哋凍嗰陣好可愛㗎。
細細條血河
喺佢泛紅嘅皮膚上流過。
真係... 呢個將會係
你人生最偉大嘅時刻。
一刀乾淨俐落，老友。
記住...
呢個 係 你人生最偉大嘅時刻。
（女人尖叫）
（倒抽一口氣）
（揚聲器播放輕快搖擺音樂）
電視男人：喺邁阿密海灘嘅金色沙灘上...
JOE：喂，親愛嘅，唔好郁...
但我睇唔到電視。
（自言自語）：邊個設計呢啲嘢㗎？
Puca係咩嚟㗎，
點解佢有個殼嘅？
電視男人：佢唔知道好遠之外...
好，搞掂。
得啦。
係，睇落幾靚。
有冇嘢？
嗯... 冇，似乎冇。
咁可能只係一個夢。
可能啦。
嗨，媽咪。
嗨，爹哋。
係我諗多咗，
定係我個女終於肯同我哋講嘢？
我唔嬲啦。
冇咩大不了。
我都寧願同朋友出去玩。
真係？
Hannah話星期日下晝
請Celeste同我去佢屋企。
聽落幾好玩。
JOE：使唔使人車你去
定係點？
我諗Hannah嘅阿媽話會嚟接我哋--
但我會問清楚。
「Table。」
BRIDGETTE：Table。
T-a-b... l-e。
串得好好，中間嗰個。
BRIDGETTE：喂，睇吓。
後面嗰個係Ariel嘅男朋友。
佢唔係我男朋友。
BRIDGETTE：佢個車牌差唔多串到「doctor」。
唔知佢知唔知自己串錯咗呢。
特登㗎，蠢材。
Todd嘅老豆係醫生。
咁點解佢唔識串呢個字？
算啦。
好，好。
再見，我嘅靚女們。
好。
BRIDGETTE：拜拜！
拜拜，小貓咪。
拜拜。
（車門關上）
（監倉門砰一聲關上）
（鎖發出嗡嗡聲）
你要小心啲，
除咗紙巾唔好掉其他嘢落廁所。
成日塞㗎，
聽朝10點前都冇人嚟整。
佢就係咁樣坐喺架車度。
喂，你而家自相矛盾喎。
我冇自相矛盾。
佢啱啱喺度，然後就唔見咗。
但佢肯定喺度。
好。得，佢喺度。
咁你想點做？
嘩，老豆，
你想點做？
JOE：喂，我只係想實際啲。
我覺得我哋已經做咗。
我哋已經禁止Ariel見呢個男仔，
所以佢應該唔會同佢老豆
有任何接觸，啱唔啱？
而如果你嘅論點
係呢個人係Walker嘅下一個目標，
呢個人有啲點
想搵個後生女嚟切開...
咁關鍵係要確保
Ariel同佢冇接觸。
咁其他佢有接觸嘅女仔呢？
我哋就坐喺度等呢個人
為人哋個女設陷阱？
吓？咁Gromada醫生呢？
我哋就由得佢日日夜夜受折磨，
聽到把聲喺佢個腦叫佢殺人？
我應該點做，Joe？
坐喺度等佢發生？
Allison...
我唔明
點解你可以咁輕易唔理呢件事。
喂，我冇唔理任何嘢。
但係你唔覺得好巧合咩，
全世界咁多醫生，
Walker揀中嗰個
啱啱好係我哋個女
鍾意嗰個男仔嘅老豆？
因為我覺得——我覺得超級巧合。
所以我請你考慮吓呢個微細嘅可能性--
'Cause I do-- I find that monumentally coincidental.
So I'm asking you to consider the slim possibility--
喺我哋憑空推測就報警拉鄰居之前
就算唔係完全冇可能，都好難證明到嘅推測
喺我哋令個女喺朋友面前
尷尬之前
喺我哋標籤社區受尊重嘅成員
做未來殺童犯之前——
或者你只係將一年前
某單案嘅夢
同你而家嘅焦慮撈埋一齊
擔心大女開始想同男仔約會
然後投射咗落個男仔老豆度
Hi，Todd。
Hey，Ariel。
咁你星期日仲係咪會叫人嚟？
因為...如果你有嘅話，我可能會嚟。
係，照舊；嚟啦。
好。
咁你住邊度？
Lakewood附近。
係Hyacinth嗰間粉紅色大屋。
好，我搵到㗎。
正。
到時見，好嗎？
到時見。
佢話Lakewood？
嗰度同你屋企
隔成個城咁遠。
你點去呀？
唔知。
我仲未諗到。
（學校鐘聲響起）
（遠處細路傾偈、笑同大叫聲）
（清喉嚨）
有問題呀？
呃...冇，我架車等緊嗰陣
突然死火。
咁我可以幫你睇下，如果你想。
唔係話我係專家咁解。
哦，咁就好喇。
有人幫手就好。
我叫Allison，係Ariel Dubois嘅阿媽。
Jim——我係Todd Gromada嘅老豆。
真係唔該晒你，Jim。
好笑嘅係，今朝我腦入面把細聲
叫我攞呢架車去整。
哦，係咩？
你知唔知人哋成日講
腦入面把細聲？
你電池接觸點好污糟，
但唔應該搞到佢停咗。
你唔會覺得我癲㗎可，
講咩把細聲？
吓？
你啱啱講咗嘢；我冇留心聽。
唔緊要。
有時好難聽到人講咩
當你腦入面都有把聲想同你講嘢。
唔好意思，我唔係好明你講咩。
冇嘢。我只係...亂噏。
（搖滾音樂大聲播放）
唔好意思，你識唔識Ariel？
你哋有冇人識Ariel——Ariel Dubois？
佢喺度嗎？
唔知。可能喺後面泳池嗰邊。
（搖滾音樂大聲播放）
（模糊嘅傾偈聲）
Ariel？
Ariel！
（尖叫）：Ariel！
Dubois太太？
你嘅問題喺呢度。
你條線圈電纜鬆咗。
（引擎啟動）
搞掂！
BRIDGETTE：喂，媽咪。
Hi，媽咪。
嗯，我可唔可以放呢個喺車度？
我同Hannah行路返屋企，
唔想拎住佢。
你係咪Ariel？
我係Gromada醫生，Todd嘅老豆。
上車。
媽咪，呢個係我朋友Todd嘅老豆。
冇事嘛？
（堅決）：上車。
媽咪，我行路返去。
今日唔得。
多謝你幫手。
我諗我搞得掂㗎喇。
你肯定？
我...我覺得...
我有冇做啲嘢令你唔開心？
Hey，Air。
Hey，老豆。
發生咩事？
我都唔知。
WALKER：聽講你阿媽搞到好大陣仗。
ARIEL：我憎死佢。
我老豆都好嬲佢。
件事之後你有冇見過Todd？
一次，喺走廊，但佢扮睇唔到我。
咁你星期日見到佢可以解釋。
我星期日唔會見佢。
我唔可以去，發生咗咁嘅事之後。
你一定要去。
尤其係發生咗咁嘅事之後。
（嘆氣）
我以為你鍾意佢。
我知道佢鍾意你。
聽我講。
你唔可以就咁算數。
你會後悔一世。
你唔明。
就算我想去，我都冇辦法去到。
踩單車去。
太遠。
搭巴士呢？
自己一個？
你有冇女朋友仔住近Todd？
唔知。
可能Celeste。
但有用咩？
做咩？你去邊？
唔使起身。
星期日嚟㗎，冇問題。
嗯，Ariel想我車佢去Celeste度。
好。
咁佢唔入嚟講再見？
唔緊要。
佢已經喺車度。
算啦，好嗎？
佢會冇事㗎。
俾啲時間佢，好嗎？
（嘆氣）
（洗衣籃砰一聲）
我同啲女去洗車。
會好刺激㗎。
你肯定唔嚟？
唔啦。
飛好難攞，但我識人。
我諗我可以帶你入去。
我唔去喇。
我諗我脆弱嘅身體頂唔順。
哦，Ariel幾時返？
我話四點接佢。
好，如果你有麻煩，
話我知——我可以接佢。
Al，而家兩點。我去洗車。
應該四十五分鐘返。
好。
嗯。
（電話響）
嚟緊，嚟緊。
喂。
WALKER：Ariel Dubois喺唔喺度？
請問邊位？
朋友。
唔好意思。
佢而家唔喺度。
明白。
你知唔知佢喺邊？
唔好意思，唔知。
哦。我知。
（咔嚓，然後撥號聲）
（電話掛斷聲）
（電話接通聲）
（按鍵聲）
（電話線響）
Hi。喂？Hi。
我係Allison Dubois，Ariel嘅阿媽。
Hi，Celeste。聽住，我要同Ariel講嘢。
你話佢唔喺度係咩意思？
TODD：我哋有，呃，減肥嘢。
果汁、牛奶，你要咩都得。
唔知，水掛。
咁，我冇諗過你真係會嚟。
係囉，我阿媽嗰件事真係唔好意思。
佢有時係會咁樣。
（門鈴響）
我去開門，你唔好走開，好嗎？
好。
（搖滾音樂大聲播放）
WALKER：Ariel...
哦...Hi。
你...你做咩喺度？
唔好理。
我哋有麻煩。
你阿媽嚟緊。
咩話？我阿媽？
呢邊。
♪ ♪
快啲！
（砰一聲）
老豆！
（車胎尖叫）
（剎車聲）
（Allison喘氣）
Ariel喺邊？
Ariel... Ariel喺邊？
後面泳池嗰邊...
Ariel！
（嘈雜聲）
Ariel！
Ariel？
（尖叫）Ariel！
（低沉嘅咕嚕聲）
喂...
（Gromada醫生呻吟，Allison咕噥）
ARIEL：媽咪！
媽咪，停手呀！
（Allison尖叫）
媽咪，停手呀！
（尖叫）
（關門聲）
WALKER：上帝唔係最偉大嘅建築師咩？
你睇吓。
佢自己都知。
佢知道自己係神嘅傑作。
佢唔明白嘅係
佢嘅神聖有幾短暫。
14、15、16——
呢啲年歲——
就好似春天嘅頭幾日。
你睇吓佢。
我話佢而家係五月初。
就係咁先正。
而家請佢同你去後面。
或者佢想玩醫生遊戲。
男人（廣播）：各位顧客注意，仲有十分鐘就十一點，
即係話Sunfair超市
會喺十分鐘後關門。
（吸氣聲）
天光啦。
終於諗通咗，係咪？
係。
係個肉販。
話你知個秘密。
我完全唔肯定自己點睇呢個21世紀。
我想蹂躪嘅女仔，
似乎淨係想睇女醫生。
無論我對女醫生細聲講幾耐幾大聲——
咁講啦，
佢哋似乎對聆聽冇乜興趣。
可能係你細聲講嘅內容有問題。
可能啦。
品味呢家嘢冇得解釋。
不過...好明顯，我要唔係適應就係死。
唔係死。
總之，我幾個月嚟
一直喺個肉販朋友耳邊細聲講。
我第一次搵到佢嗰陣，
以為可以說服佢去讀醫學院，
但佢真係冇書本智慧
去做醫生。
只係喺最重要嘅方面敏感同易受影響。
而且佢對手好靈巧。
用刀好叻。
真正重要嘅嘢。
從來都唔會係Todd嘅老竇，係咪？
我感覺到你知道我——
你同你嘅夢，關於肉販同新鮮冷藏嘅女人。
一定要做啲嘢嚟誤導你。
真係好彩。
你個女個男朋友有個做醫生嘅老竇。
我憎你！
多謝。
而家過咗九點幾分。
我真係要走啦。
你而家應該醒啦。
（吸氣聲）
守衛！
有冇人！
我要打電話畀Scanlon探員！
唔該！
我老竇嚟咗。
多謝你最後一刻嚟接我。
同你老竇講，多謝佢嚟接你。
好唔好？
希望一切順利。
我都係。
你做咩仲未瞓？
Daddy，我好對唔住。
我唔係想惹麻煩，
但我冇諗過會發生咁嘅事。
我知，乖女。
但係冇話畀我哋知就偷偷走咗，
咁樣呃媽咪同Daddy...
唔係我嘅主意㗎。
冇分別。
係你邊個朋友諗出嚟嘅
有咩分別？
重點係...唔係我啲朋友。
係新嚟嘅圖書館管理員。
等陣。咩話？
喺學校，新嚟嘅圖書館管理員。
Ariel，一個大人，學校嘅教職員
叫你講大話偷偷去派對？
個管理員有冇名？
其實我唔知。
佢冇講。
但佢有英國口音。
英國口音？
好。
同埋...你知唔知有樣嘢好奇怪？
佢都喺個派對度。
佢喺個派對度？
佢叫我匿埋，因為媽咪搵緊我。
Ariel，等陣。
呢個人點會知媽咪個樣？
我唔知。
但係因為佢我先會撞到門。
我跟住佢，好奇怪。
佢一定係喺後面閂咗門。
但冇可能，因為我喺佢後面。
Ariel，等陣。
我唔明，乖女。
你再解釋一次畀我聽。
就好似佢穿過玻璃咁。
好似電影入面嘅鬼魂。
（電話響）
Scanlon。
JOE：探員，你好。
好彩搵到你。
我係Joe Dubois，Allison嘅老公。
你好。有咩可以幫你？
我知道聽落好癲，
但可唔可以同我老婆講嘢？
（鎖聲）
ALLISON（大叫）：我冇時間啦！
呢度收得唔係幾好。
係你老公。
你哋一家人都好易激動。
（水龍頭聲）
呢度有啲凍，醫生。
我話你知，呢個係我做過呢啲嘢
最奇怪嘅地方。
（水聲）
你肯定唔想去酒吧先？
飲少少酒冇壞，
你明我意思。
我唔需要白色瓷磚房嚟玩醫生遊戲。
喺黑暗度都得。
嚟啦。
你見過佢未？
你睇過佢未？
呢個係你人生最偉大嘅一刻。
會唔會痛㗎，醫生？
佢想俾人醫，我嘅朋友。
佢需要俾人醫。
唔好要個女仔等。
佢凍親。佢哋凍親嘅時候好可愛。
細細條血河，
喺佢哋泛紅嘅皮膚上流過。
真係，呢個會係你人生最偉大嘅一刻。
一刀乾淨俐落，老友。
記住，呢個係你人生最偉大嘅一刻。
（女人尖叫）
鳳凰城警察！放低把刀！
先生，你再行近
個女仔一步，我就開槍。
信我，我嘅子彈
快過你隻手好多。
做啦！
先生，放低把刀。
（哭泣）
插佢！做啦！
放低把刀。
你做咩？
唔好聽佢講！
SCANLON：先生，我數到三。
如果你唔放低武器...插落去！
一、二...
插佢，該死！撕開佢！
（女人哭泣）
去啦，著返衫。
我要一架救護車去Sunfair超市。
WALKER：你開心未？
你搞砸咗。
先生，你被捕。WALKER：你搞砸咗一切。
轉身。好嘢。
一個手唔好嘅肉販。你有權保持緘默。
一個歇斯底里、著返衫嘅女仔。你所講嘅嘢，可以同將會...
你有權請律師。
唔好喊！
乜事都冇發生！如果你冇能力請律師，
法庭會為你指派律師。
如果你選擇回答問題...你哋呢啲人。
冇律師在場...可悲。
（槌聲）
Allison Dubois太太？
多謝。
喺度，法官大人。
法官：Dubois太太，你明唔明白對你嘅指控？
我明白，法官大人。
控方有冇保釋建議？
State have a bail recommendation?
DEVALOS: 法官大人，請容許我講幾句。
我啱啱先同投訴人
開完會傾過。
法官大人，我好開心可以報告，
當Gromada醫生知道呢單嘢
只係Dubois太太認錯人，
而且佢係以
我辦公室員工嘅身份咁做，同埋因為佢嘅努力，
救咗一個後生女嘅命，
呢位好醫生已經同意撤銷所有指控。
好。
如果係咁嘅情況，
我都唔想再為法庭添麻煩。
案件撤銷。
JUDGE: Dubois太太，你可以走喇。
（輕輕笑）
唔該晒。
（歡呼聲）
ALLISON: 一個月唔准睇電視。ARIEL: 好。
冇電話用。得。
同埋唔准用電腦，
除非係做功課要用。
但係...好。
對唔住，媽咪。
我知你係。
圖書館嗰個男人會唔會有咩事？
佢已經唔喺度喇。
如果你再見到佢，如果佢想同你講嘢，
你唔好理佢，即刻話畀我知，明唔明？
明。
同埋，Ariel，我想你知我聽日會打畀
Todd嘅爸爸，親自同佢道歉。
冇事㗎；佢今日同緊
個七年級女仔傾偈——Julie。
嘩，咁得意。
聽落我喺間屋入面打錯咗個Gromada。
我愛你，媽咪。
我愛你，Ariel。
而家我哋瞓覺啦。
好。